Author's Description:

Thông tin tác phẩm:

• Tác phẩm: Cạm bẫy
• Tác giả: Iris Murdoch
• Nguyên tác: A Severed Head (1961)
• Dịch giả: Phan Lưu Ly
• Nhà xuất bản: Phụ Nữ
• Năm xuất bản: 02/2001
• Số trang:299
• Khổ sách: 13 x 19 cm
• Giá bìa: 29.500 đồng

Thông tin thực hiện:

• Đánh máy: Thanh Nhàn, Lệ Thu, Mai Vy, Ngụy Mai, Minh Hùng
• Soát lỗi: Thu Anh
• Đóng gói: Thảo Đoàn

Giới thiệu nội dung:

Cạm Bẫy là một tiểu thuyết trào phúng, hài hước do Iris Murdoch sáng tác vào năm 1961.

Chủ đề chính bao gồm hôn nhân, ngoại tình, và loạn luân giữa một nhóm người văn minh và có giáo dục. Lấy bối cảnh ở London và các vùng lân cận, cuốn tiểu thuyết mô tả một sức mạnh vùng vẫy đấu tranh giữa tầng lớp trung lưu trưởng thành – những người may mắn được giải thoát khỏi những vấn đề thực sự. Cạm Bẫy là một điềm báo của cuộc Cách mạng Tình dục dấy lên ở Anh những năm 60 và 70.

Martin Lynch-Gibbon là một người đam mê rượu 41 tuổi giàu có. Cuộc hôn nhân không con của ông với một người phụ nữ hơn tuổi – Antonia – là vì lợi ích cá nhân hơn là tình yêu. Vụ ngoại tình của ông với một viện sĩ trẻ – Georgie – chưa bao giờ bị xem là trái đạo đức. Thường xuyên tỏ ra là một đại trượng phu trong các mối quan hệ với phụ nữ, Lynch-Gibbon bị sốc khi, hoàn toàn bất ngờ, vợ ông báo rằng sẽ rời bỏ ông để theo Palmer Anderson, nhà phân tâm học và là một người bạn của 2 vợ chồng, người mà cô đã bí mật đi lại một thời gian khá dài. Lynch-Gibbon dọn ra khỏi ngôi nhà của hai vợ chồng ở London nhưng vẫn không muốn công khai vụ ngoại tình với Georgie, âm thầm đính ước với cô.

Gần như cùng lúc đó mũi tên thần Cupid lại bắn trúng Lynch-Gibbon. Lần này, ông yêu Honor Klein, em cùng mẹ khác cha của Anderson, giảng viên môn nhân loại học ở Cambrigde, là người mà, khi mới gặp lần đầu, ông đã nghĩ là khá đáng ghét. Hết sức hăng hái, ông theo cô tới Cambrigde và, lúc giữa đêm, đột nhập vào nhà cô, chỉ để thấy cô trên giường với người anh cùng mẹ khác cha của mình. Rồi Antonia thú nhận với ông không lâu sau đó rằng cô ấy cũng đã ngủ với anh trai Alexander của ông từ khi ông giới thiệu họ với nhau. (“Ý anh là anh chẳng biết gì cả à? Anh hẳn phải đoán ra rồi chứ.”) Thế giới của Lynch-Gibbon bắt đầu tan rã. Tuy là một người đam mê rượu, ông chọn whisky làm người bạn chí cốt. Tuy nhiên, cuối cùng, ông nhận ra rằng cuộc sống phải – và bằng cách nào đó sẽ – tiếp tục.

Trong Cạm Bẫy, Murdoch thành công trong việc giới thiệu một tư sản trung niên ban đầu nghĩ mình là một kẻ sống sót những rồi nhận ra rằng mình thật ra là một nạn nhân. Xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, tất cả các nhân vật chính khăng khăng rằng họ đã vượt qua đạo đức thông thường, rằng họ là những đặc vụ tự do trong ý nghĩa chân thực nhất của từ ngữ, nhưng tuy theo chủ nghĩa khoái lạc, thái độ đạo đức còn sót lại của Lynch-Gibbon sẽ không mất đi. Murdoch đặc biệt giỏi việc chuyên chở cái không khí nhân từ và sự thiếu sót những cảm xúc khó chịu thấy rõ giữa các cá nhân đối xử bất công và bị cư xử bất công. (“Việc anh rời đi hoàn toàn không phải là ý kiến của chúng tôi. Theo một cách lạ lùng và khá tuyệt vời thì chúng tôi không thể sống được nếu thiếu anh. Chúng tôi sẽ dõi theo anh, chúng tôi sẽ chăm sóc anh,” Anderson nói với Lynch-Gibbon, người thấy mình là một ông chồng bị cắm sừng hơn là bất cứ thứ gì khác.) Lúc vui, buồn với nhau, Cạm Bẫy cũng đề cập đến những vấn đề nghiêm túc hơn như nạo phá thai (Georgie kết thúc thai kì ở giai đoạn đầu mối quan hệ với Lynch-Gibbon) và tự tử (cũng lại là Georgie muốn tự tử khi bị từ chối bởi Lynch-Gibbon và anh của cô).

Tuy có những ngụ ý nghiêm túc này, Cạm Bẫy được nhiều độc giả đánh giá là cuốn tiểu thuyết thú vị nhất của Murdoch. Như nhà viết tiểu thuyết người Anh William Sutcliffe nhận xét, “Trong các tiểu thuyết nhiều-người-lừa-đảo-nhiều-người-khác, cuốn tiểu thuyết này có lẽ là hay nhất, và chắc chắn là kỳ lạ nhất. Với ít triết lý hơn và nhiều lừa đảo hơn những cuốn sách khác của Murdoch, nó là một niềm vui khi được thấy nhà văn tuyệt vời này cởi xõa tóc (và quần lót chẽn gối) ra.”

Cùng với J. B. Priestley; Murdoch đã sửa lại cuốn sách của bà để đưa lên sân khấu. Sau 4 cuộc duyệt trước, tác phẩm của Broadway, do Val May đạo diễn, công chiếu vào ngày 28 tháng Mười, 1964 tại Rạp Hoàng gia, chỉ diễn 29 buổi. Dàn diễn viên bao gồm Robin Bailey và Jessica Walter. Cuốn tiểu thuyết cũng được dựng thành phim năm 1970 với các ngôi sao Claire Bloom, Lee Remick, Richard Attenborough và Ian Holm. Kịch bản được viết bởi Frederic Raphael.

Thùy An dịch

Download demo version: thông tin tác giả, tác phẩm và 5 chương đầu tiên.
Full version (gồm 2 file: prc và pdf) chỉ dành cho các bạn tham gia dự án và Thành viên tích cực.